‘Bad Boys for Life’ has all the feels of a ’90s buddy comedy and it might be the best of the trilogy