Buddy Cuz exemplifies the classic Southern hip-hop archetype with new self-titled album, ‘Buddy’