Courtney Lynn & Quinn merge shared love of indie folk and soul on new album ‘Remiss’