Hornets make play-in tournament and finish 10th in the Eastern Conference for second consecutive year