Jimmy Eat World and Third Eye Blind provided a perfect night for late ’90s rock nostalgia