‘Just Mercy,’ the legal film based on the bestselling book starring Michael B. Jordan and Jamie Foxx will stream for free in June