‘Knives Out’ is an incredibly satisfying, edge-of-your-seat thriller that breathes new life into the murder mystery genre