Lute’s long-awaited album ‘Gold Mouf’ is a self-reflective sonic experience that’s refreshingly sincere