Documentary ‘Mr. SOUL!’ showcases the eloquence, grace, and intelligence far beyond musical scales