Shaky Knees returns with their most diverse lineup to date for the first time in the fall