Shaky Knees returns to Atlanta for second time in a half a year with Green Day, Nine Inch Nails and more