Sonny Miles fuses the classic with the contemporary in a way that feels universal