André Leon Talley documentary ‘The Gospel According to André’ is available to stream on HBO Max and Hulu