Anthony Hamilton and Tamika Mallory team up on gripping new song and video “Mercy”