‘Birds of Prey’ is as eclectic and scatterbrained as its narrator, Harley Quinn