Chócala’s exuberant sounds are a celebration of the culture, providing a radically liberating atmosphere