Clairo and Arlo Parks brought a fuller sound for their bedroom pop stylings on the ‘Sling’ tour