DaBaby has issued a formal apology for his comments and backlash from Rolling Loud