‘Judas and the Black Messiah’ etches the tragedy of Fred Hampton for us to revisit and revere for years to come