Packed with unexpected jokes and a solid cast, ‘The Happytime Murders’ is more fun than you might think