Rachael Price and Lake Street Dive have come full circle