The cast of ‘That Thing You Do!’ will reunite for a watch party in wake of Adam Schlesinger’s passing