Featuring music by Sara Bareilles, ‘Waitress’ features a host of archetypes we’re all familiar with