Watch Lauren Mayberry sing “Brothers on a Hotel Bed” with Death Cab for Cutie